Капитальный ребрендинг нашей страны официально стартовал этим утром. Окончательный вариант латинского казахского сегодня утвердил сам Нурсултан Назарбаев. Причем сделал это президент самостоятельно, без лишней огласки. Новый внешний вид национального алфавита просто опубликовали на сайте главы государства.

Итак, уже через 7 лет вся страна будет читать и писать на казахском с помощью акутов. Это специальные штрихи, расположенные непосредственно над символами. Такие буквы  используют в славянских, романских и других языках.

Всего же из 42 букв казахского алфавита на кириллице в латинской версии осталось лишь 32. От 8 звуков лингвисты отказались изначально, подчеркнув, что они несвойственны национальному языку. Ну а все специфические буквы теперь помечаются знаком ударения прямо над ними. Два варианта звука «х», а также  «й краткий» и «и» объединили в одну. Что касается «ч» и «ш», то их решили обозначать путем объединения двух символов, как это принято делать в мире. 

Разработка новой латиницы заняла у лингвистов три месяца. Ученые подчеркивают, в финальной версии они постарались учесть все замечания казахстанцев. А вот звуки, от которых решено было официально отказаться, в обиходе все равно останутся. Писать их специалисты предлагают просто. 

Ерден Кажыбек, директор Института языкознания им. А. Байтурсынова:

- Дело в том, что есть звуки казахского языка. Звуки казахского языка необходимо обозначить. Их всего 28. У нас 32 буквы почему? Потому что мы добавили несколько звуков, которых не существовало в исконно казахском языке, но сейчас они присутствуют, потому что мы часто используем эти звуки. Такие звуки, как «ю», «я» - они являются дифтонгами. Что такое «я»? Это «й» и «а». «Яғни» мы будем писать «йа» - это вполне нормально.

Писать по-новому придется и другие, хорошо знакомые каждому казахстанцу слова. Например, название нашей страны на латинице выглядит совсем иначе. А вот к именам двух главных городов привыкать не придется. Изменятся, разумеется, и банкноты, ведь само слово «теңге» будет другим. Трансформируются и документы, так как словосочетание «удостоверение личности», а также большая часть имен в них на казахском языке в ближайшем будущем кардинально изменят свой внешний вид.

О том, что национальный алфавит нужно перевести на латинскую графику, Нурсултан Назарбаев объявил почти год назад. За это время лингвисты и филологи успели подготовить сразу два варианта латиницы.

Изначально предлагали ввести диграфы, то есть не добавлять надстрочные символы и обозначать специфические звуки путем объединения двух букв. Этот вариант вызвал настоящий ажиотаж. Ведь многие привычные уху слова приобрели совсем иное значение.

После филологического курьеза специалисты решили задействовать апострофы. Такое множество запятых также пришлось не по душе казахстанцам. Утверждать его тоже не стали и снова отправили лингвистам на доработку.

Даурен Абаев, министр информации и коммуникаций РК:

- Потому что, если смотреть на апостроф, он специальный знак, как разделитель, что усложняет поисковые вещи, алгоритмы, в том числе финансовые. Мнение было услышано, и я думаю, что нынешний вариант будет более эффективным и гораздо менее затратным.

Что касается акутов, то их внешний вид еще тоже может претерпеть изменения, правда, незначительные. Разработчики алфавита отметили, что во время написания новых орфографических правил для латинского казахского будут обязательно учитывать мнение носителей языка. Детальный план поэтапного перевода национального алфавита на новую графику как раз сейчас разрабатывает правительство страны. Сколько денег заложено в бюджете на эти цели, пока неизвестно.

Смотрите нас в YouTube! Читайте в Facebook, Instagram и Telegram!