Мадина Омарова, переводчик:

– Шкловского, Сымбаева переводы – они официальными считаются, но они были в советское время, цензура советская. А у Абая, как вы знаете, мыслитель, как человек, религиозного склада ума. Его много подвергалось цензуре советской.

Три поэмы, 45 слов назидания и порядка 145 стихотворений Абая издадут еще на девяти языках мира. Английскую версию выпустит Кембриджский университет, книгу на арабском готовят в Каире, в старейшем вузе мира аль-Азхар. Впервые произведения великого мыслителя и поэта переводят напрямую с казахского, без языка-посредника. Сборник на русском напечатает издательство МГУ. Над ним трудятся около 10 казахстанских и российских специалистов. Их задача – как можно точнее передать смысл текстов, эмоциональную составляющую и дух произведений. На 10 языках поэмы, стихи и «Слова назидания» появятся ко дню рождения просветителя.  

Рауан Кенжеханулы, исполнительный директор общественного фонда «Национальное бюро переводов»:

– Два человека, знающих те же самые языки, никогда одно предложение одинаково не переведут. Особенно это касается художественного перевода. Это вопрос вкуса, вопрос взглядов и т. д. и т. д. Основное требование и критерий – насколько версия перевода близка к оригиналу и эмоционально, и по структуре, строфика. И главное – по содержанию, по идее, по смысловой нагрузке.

Смотрите нас в YouTube! Читайте в Facebook, Instagram и Telegram!