При свечах и с пламенем в сердце исполняли столичные музыканты чувственные бразильские песни. Жанр покорил весь мир еще в 60-х годах прошлого века. Музыканты рассказывают, что у широкой публики босса-нова может ассоциироваться с бразильскими сериалами. И даже если вы уверены, что никогда этих композиций не слышали, то после первых же аккордов узнаете знакомые мотивы.

Теплые ритмы босса-новы наполнили холодную Астану. Камерный концерт Полины Ханым стал большим событием для увлеченной культурной жизнью столицы публики. В зале аншлаг – со сцены звучат неповторимые бразильские мотивы. Двадцать композиций прозвучало за один только вечер, но самое большое внимание было приковано к трем из них. Именно столько песен было переведено на казахский язык.

В главной композиции «Девушка из Ипанемы» поется об образе бразильской красавицы из элитного района, которая идет на пляж, не обращая внимания на влюбленные взгляды мужчин.

Полина Ханым, певица:

– Она звучит очень мягко, очень легко, но на самом деле, с технической точки зрения, это очень непростая музыка. Возможно, этот проект еще долго бы пылился где-то в стопке нереализованных проектов, но мне удалось получить грант от Фонда Нурсултана Назарбаева именно на реализацию этого проекта.

Авторы и сами были удивлены, насколько легко лирика на казахском легла на музыку, которая родилась на другом континенте в жарком бразильском климате. Текст адаптировала известная поэтесса-переводчик Наргиз Маркаева.

Акжол Исин, саксофонист:

– У нас язык очень музыкальный, много прекрасных песен было написано на нашем языке. Под музыку босса-нова, я думаю, больших проблем не было. Звучало очень красиво, очень органично. Звучало так, как будто так и было написано. Как будто бы оригинал был на казахском языке.

Макси-сингл Qazaq Bossa Nova уже доступен на всех популярных музыкальных стримингах. Уникальный творческий проект реализован при поддержке Фонда Нурсултана Назарбаева.

Смотрите нас в YouTube! Читайте в Facebook, Instagram и Telegram!