Казахстанские актеры и блогеры озвучили персонажей «Головоломки-2»
Герои популярного мультфильма «Головоломка» заговорили голосами казахстанских артистов и блогеров. Причем русскую версию анимационного фильма Disney и Pixar покажут во всех странах СНГ. А у нас в прокат выйдет мультфильм еще и на казахском языке. Премьера второй части «Головоломки» состоится уже завтра. Одними из первых работу соотечественников оценили наши корреспонденты.
Автор: Хадия Кожехмет
12.06.2024
Первая часть «Головоломки» вышла в 2015 году. Тогда она была признана лучшим полнометражным анимационным фильмом. Лента получила премии «Оскар» и «Золотой глобус». Спустя девять лет в прокат выходит продолжение популярного мультфильма. И что интересно, вторую часть озвучили на русском языке в нашей стране.
Шах-Мурат Ордабаев, режиссер дубляжа:
– Первый раз фильм финансируется самими создателями картины. Такого раньше у нас не было. Раньше это была спонсорская инициатива, корпоративный фонд, даже Министерство культуры и спорта. А в этом году всё по-другому. Всё как у всех, как во всем мире. Теперь компания Disney выбрала наш язык.
– Салют! Я Тревожность. Вещички куда?
– Новая эмоция?
Во второй части «Головоломки» зрители увидят уже повзрослевшую Райли. В её голове пришло время освободить место для чего-то нового. Радость, Печаль, Гнев, Страх и Брезгливость, которые уже давно успешно руководят эмоциональным процессами, не знают, что и чувствовать, когда среди них появляется некая… Тревожность.
Луина Обухова, певица:
– Никто никогда не думал раньше, что у нас будет такая возможность. У нашей страны озвучивать на всё СНГ. И тем более что есть сейчас такая возможность озвучивать на казахском языке. Единственное, конечно, немножечко не повезло – не главная роль. Но! Роль очень яркая – прекрасная Вэл.
В нашей стране мультфильм выйдет в прокат еще и на казахском языке. В русской версии фильма свои голоса главным героям подарили популярные казахстанские актеры и блогеры. Среди них Амина Малгаждар – та самая Аминка Витаминка, TikTok-блогер Алина Ким, известная как Хома, актер и режиссер Санжар Мади и певица Луина.
Амина Малгаждар, блогер:
– У меня там было очень много вдохов и выдохов типа «агх-агх». Потому что Райли, она хоккеистка. И у меня было, наверное, больше вдохов и вздохов, чем слов. Наверное. И как-то раз меня пригласили снова на правку. И там просто было типа «агх-агх». Она там кричала, как забивает шайбу. И слов почти не было.
На премьеру фильма в Алматы приехали представители компании Disney. Казахстанцы смогут увидеть «Головоломку-2» уже завтра – во всех кинотеатрах страны.
Смотрите нас в YouTube! Читайте в Facebook, Instagram и Telegram!
